| Sujet | Anglais | Russe |
| comm. | A Classification of Residential Neighborhoods | классификация жилых районов (сегментация рынка, в соответствии с которой все домохозяйства США и Великобритании классифицируются по географическому, социально-экономическому и демографическому признакам, в том числе по величине домохозяйства, уровню потребления, семейному положению и т. п. Izumrud) |
| makar. | a classification of residential neighborhoods | классификация по местожительству (исследовательская техника классификации потенциальных рынков сбыта, основанная на предположении, что люди, живущие по соседству друг с другом, с большой вероятностью должны иметь сходный стиль жизни и стиль потребления) |
| math. | absolute neighborhood | абсолютная окрестность |
| math. | adjusted neighborhood | усовершенствованная окрестность |
| relig. | Advisory Council on Faith-Based and Neighborhood Partnerships | Консультативный совет по вопросам веры при Президенте США (Учрежден Президентом США Бараком Обамой 5 февраля 2009 года Zhanat) |
| génér. | affluent neighborhood | престижный район (жилой Ремедиос_П) |
| math. | balanced neighborhood | уравновешенная окрестность |
| math. | basic neighborhood | базисная окрестность |
| math. | basis of neighborhoods | базис окрестностей |
| math. | bicollar neighborhood | бикольцевая окрестность |
| entr. | blue-collar neighborhood | рабочий квартал |
| arch. | calm residential neighborhood | тихий жилой микрорайон (yevsey) |
| math. | canonical neighborhood | каноническая окрестность |
| amér. | canvass the neighborhood | опрашивать соседей (Taras) |
| math. | chained neighborhood | цепочная окрестность |
| makar. | chemical similarity assessment through multilevel neighborhoods of atoms | оценка химического подобия через многоуровневое соседство атомов |
| math. | circled neighborhood | закруглённая окрестность |
| math. | circular neighborhood | круговая окрестность |
| génér. | Classification of Residental Neighborhoods | классификация жилых районов (Сегментация рынка, установленная компанией САС1(г. Арлигтон, шт. Вирджиния), в соответствии с которой все домохозяйства США и Великобритании классифицируются по географическому, социально-экономическому и демографическому (demographic) принципам. В США имеются 44 рыночных сегмента, к которым может относиться домохозяйство, и 13 групп аналогичных рыночных сегментов. Отнесение домохозяйства к какому-либо рыночному сегменту определяется в значительной степени адресом этого хозяйства, скажем, группой кварталов (blokgroup), переписным районом (sensus tract), почтовым индексом (ZIP code) или маршрутом доставки почты (carrier route). Например, все домохозяйства, входящие в зону, имеющую почтовый индекс 06905, могут быть отнесены к сегменту рынка, характеризующемуся пригородными хозяйствами с высокими доходами, а все домохозяйства, имеющие почтовый индекс 10021, могут быть отнесены к сектору рынка, объединяющему семьи специалистов с высокими доходами. Наивысшей точностью обладает классификация, построенная на основе маршрутов доставки. Классификация на основе почтового индекса стоит на втором месте по точности Voledemar) |
| math. | closed neighborhood | замкнутая окрестность |
| math. | cofine neighborhood | котонкая окрестность |
| math. | coherent neighborhoods | когерентные окрестности |
| électr. | collapsible neighborhood | сжимаемая окрестность |
| math. | collapsible neighborhood | стягиваемая окрестность |
| math. | collar neighborhood | кольцевая окрестность |
| génér. | colorful neighborhood | колоритное соседство (youtube.com Butterfly812) |
| math. | compact neighborhood | компактная окрестность |
| arch. | complete neighborhood | автономный городской квартал (городской квартал с многофункциональной застройкой yevsey) |
| arch. | complete neighborhood | комплексно развивающийся городской квартал (yevsey) |
| math. | complete neighborhood | полная окрестность |
| math. | conical neighborhood | коническая окрестность |
| math. | connected neighborhood | связная окрестность |
| math. | continuous in neighborhood of point | непрерывный в окрестности точки |
| math. | contractible neighborhood | стягиваемая окрестность |
| math. | converge uniformly in a fairly small neighborhood | сходиться равномерно в весьма малой окрестности (the integral in (2) converges uniformly in a fairly small neighborhood of any fixed point) |
| électr. | convergence neighborhood | радиус сходимости |
| math. | convergence neighborhood | окрестность сходимости |
| math. | convex neighborhood | выпуклая окрестность |
| math. | coordinate neighborhood | координатная окрестность |
| math. | countably paracompact neighborhood | счётно паракомпактная окрестность |
| syst. | crime-ridden neighborhood | криминальный район (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| math. | cross neighborhood | крестообразная окрестность |
| math. | cubic neighborhood | кубическая окрестность |
| progr. | custom neighborhoods | заказные окрестности (ssn) |
| math. | cyclic neighborhood | циклическая окрестность |
| math. | cylindrical neighborhood | цилиндрическая окрестность |
| makar. | decremental neighborhood method | метод сужающихся окрестностей |
| math. | deleted neighborhood | отмеченная окрестность |
| math. | deleted neighborhood | проколотая окрестность |
| math. | deleted neighborhood | окрестность с выколотой точкой |
| math. | derived neighborhood | производная окрестность |
| nanot. | differential neighborhood | бесконечно малая окрестность |
| math. | differential neighborhood | дифференциальная окрестность |
| math. | disjoint neighborhoods | непересекающиеся окрестности |
| math. | distinguished neighborhood | отмеченная окрестность |
| math. | dyadic neighborhood | двойная окрестность |
| makar. | ecological neighborhood | экологическая окрестность |
| progr. | eight-neighborhood | восьмисвязная окрестность (ssn) |
| math. | epsilon neighborhood | эпсилон-окрестность |
| math. | etale neighborhood | этальная окрестность |
| math. | Euclidean neighborhood | евклидова окрестность |
| math. | Euclidean neighborhood retract | евклидов окрестностный ретракт |
| écon. | European Neighborhood & Partnership policy | европейское добрососедство и партнёрство (MichaelBurov) |
| écon. | European Neighborhood & Partnership policy | политика ЕДП (MichaelBurov) |
| écon. | European Neighborhood & Partnership policy | ЕДП (MichaelBurov) |
| écon. | European Neighborhood & Partnership policy | политика европейского добрососедства и партнёрства (MichaelBurov) |
| dipl. | European neighborhood policy | Европейская политика соседства (Alex_Odeychuk) |
| math. | evenly covered neighborhood | ровно накрываемая окрестность |
| makar. | expand the function in a series in the neighborhood of point Z | разложить функцию в ряд в окрестности точки Z |
| téléc. | fiber to the neighborhood | оптоволокно до квартала (oleg.vigodsky) |
| math. | fine neighborhood | тонкая окрестность |
| math. | first neighborhood | окрестность первого порядка |
| progr. | four-neighborhood | четырёхсвязная окрестность (ssn) |
| math. | full neighborhood | полная окрестность |
| math. | fundamental neighborhood | фундаментальная окрестность |
| math. | fundamental system of neighborhoods | фундаментальная система окрестностей |
| math. | geodesic neighborhood | геодезическая окрестность |
| progr. | geometry in the small: the neighborhood | геометрия в малом: окрестность (ssn) |
| électr. | Goley neighborhood | радиус обучения по Голею (6 ближайших соседей) |
| math., topol. | half-neighborhood | полуокрестность |
| génér. | he seems to be the clown of the neighborhood | над этим парнем смеётся весь квартал |
| génér. | he seems to be the clown of the neighborhood | Над этим парнем смеётся весь квартал (Taras) |
| génér. | he seems to be the clown of the neighborhood | он выглядит клоуном в глазах своих соседей |
| math. | hemispherical neighborhood | полусферическая окрестность |
| informat. | hide network neighborhood | скрыть сетевое окружение |
| génér. | I came into this neighborhood only yesterday | я только вчера приехал сюда |
| nanot. | immediate neighborhood | ближайшее соседство |
| génie m. | immediate neighborhood | непосредственная близость (Челядник Евгений) |
| math. | immediate neighborhood | непосредственная окрестность |
| math. | the integral converges uniformly in a fairly small neighborhood of any fixed point | в весьма малой окрестности любой фиксированной точки |
| sylv. | in a leafy neighborhood | в лесном бору (Alex_Odeychuk) |
| math. | in a sufficiently small neighborhood of the point x=0 | в достаточно малой окрестности точки x=0 |
| pétr. | in immediate neighborhood of | в непосредственной близости от (dimock) |
| sism. | in immediate neighborhood of the epicenter | в непосредственной близости от эпицентра |
| aéroh. | in neighborhood of stall | при околокритических углах атаки |
| aéroh. | in neighborhood of stall | близко к сваливанию |
| aéroh. | in neighborhood of stall | при критических углах атаки |
| aéroh. | in neighborhood of stall | на околосрывных режимах |
| math. | in the neighborhood | по соседству с |
| électr. | in the neighborhood | поблизости (ssn) |
| math. | in the neighborhood | вблизи |
| math. | in the neighborhood | в окрестности (of a point C) |
| math. | in the neighborhood | в окрестности |
| math. | in the neighborhood | по соседству (of) |
| transp. | in the neighborhood | в округе (Yeldar Azanbayev) |
| math. | in the neighborhood | по соседству с (of) |
| math. | in the neighborhood | приблизительно |
| math. | in the neighborhood | около |
| nanot. | in the neighborhood of | вблизи (чего-либо) |
| nanot. | in the neighborhood of | в окрестности (чего-либо) |
| math. | in the neighborhood of | приблизительно |
| math. | in the a neighborhood of | в окрестности |
| math. | in the neighborhood of | вблизи |
| sism. | in the neighborhood of... | в соседстве с... (чем-л.) |
| sism. | in the neighborhood of... | по соседству с ...чем-л. |
| sism. | in the neighborhood of... | вблизи... (чего-л.) |
| math. | in the neighborhood of | приближённо |
| sism. | in the neighborhood of... | в окрестности... (чего-л.) |
| Игорь Миг | in the western Moscow neighborhood | на западе Москвы (Следственный комитет возбудил уголовное дело после крупного пожара в частном пансионате для престарелых на западе Москвы. //20) |
| math. | induced neighborhood | индуцированная окрестность |
| arch. | infill neighborhood | новый микрорайон, построенный в исторически сложившейся части города (yevsey) |
| math. | infinitesimal neighborhood | бесконечно малая окрестность |
| arch. | integrate a building into its neighborhood | интегрировать здание в окружающее его пространство (yevsey) |
| arch. | integrate a building into its neighborhood | вписать здание в окружающее его пространство (yevsey) |
| progr. | linear approximation in the neighborhood of a chosen operating point | линейное приближение в окрестности выбранной рабочей точки (ssn) |
| syst. | live in a high-crime neighborhood | жить в районе с высоким уровнем преступности (Alex_Odeychuk) |
| génér. | live in the neighborhood | жить по соседству (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| génér. | live together in good neighborhood | жить в дружбе |
| génér. | live together in good neighborhood | жить хорошими соседями |
| math. | locally connected neighborhood | локально связная окрестность |
| math. | mapping cylinder neighborhood | окрестность отображающего цилиндра |
| aéroh. | mapping of neighborhood | отображение окрестности |
| progr. | Margolus neighborhood | окрестность Марголуса (ssn) |
| électr. | Moore neighborhood | радиус обучения по Муру (8 ближайших соседей) |
| math. | Moore neighborhood | Окрестность Мура (cgbspender) |
| robot. | N-neighborhood | соседство в смысле N-связности (в обработке изображений) |
| robot. | N-neighborhood | N-соседство |
| médic. | National Association of Neighborhood Health Centers | Национальная ассоциация межрайонных центров здравоохранения |
| math. | natural neighborhood | естественная окрестность |
| techn. | near neighborhood | ближайшая окрестность |
| sociol. | neighborhood association | орган СОН (самоорганизации населения Alex Lilo) |
| organis. | neighborhood association | общественное объединение жителей микрорайона (района; English-Russian dictionary of regional studies Wakeful dormouse) |
| sociol. | neighborhood association | орган самоорганизации населения (Alex Lilo) |
| math. | neighborhood axiom | аксиома об окрестности |
| math. | neighborhood base | базис окрестностей |
| génér. | neighborhood beautification project | проект благоустройства прилегающей территории (witness) |
| écon. | neighborhood business street | торговая улица, расположенная по соседству с жилым кварталом |
| constr. | neighborhood center | местный торговый центр (обслуживающий городской квартал с населением около 4000 жителей) |
| constr. | neighborhood center | микрорайонный центр |
| constr. | neighborhood center | местный торговый центр |
| techn. | neighborhood center | районный центр |
| génér. | neighborhood center | общественный центр (transform existing infrastructure, for instance, fabrication labs in sports centers or turning schools into neighborhood centers in the evenings.  ted.com nrd1997) |
| sociol. | neighborhood centre | районный центр |
| écon. | neighborhood cluster | группа магазинов, обслуживающих небольшой район |
| constr. | neighborhood commercial district | местный торговый центр |
| constr. | neighborhood commercial district | торговая зона микрорайона |
| arch. | neighborhood compatibility | совместимость с окружающей застройкой (compatibility of new buildings with the surrounding neighborhood yevsey) |
| réseaux. | neighborhood component analysis | анализ компонентов окружения (sas_proz) |
| math. | neighborhood coretraction | окрестностная коретракция |
| math., topol. | neighborhood criterion | критерий окрестности |
| progr. | neighborhood declaration | объявление окрестностей (ssn) |
| dipl. | neighborhood diplomacy | дипломатия добрососедства (дипломатическая работа по налаживанию и поддержанию добрососедских отношений с сопредельными государствами Alex_Odeychuk) |
| médic. | neighborhood doctor | участковый врач (or also a neighborhood physician fx_r21) |
| supr. | neighborhood effect | эффект близости |
| écon. | neighborhood effects | внешние эффекты (экономической деятельности) |
| ress. | neighborhood employment | работа рядом с домом (igisheva) |
| progr. | neighborhood expansion | расширение окрестности (ssn) |
| progr. | neighborhood expansion tricks | приёмы расширения окрестности (ssn) |
| math. | neighborhood extension space | пространство окрестностных продолжений |
| math. | neighborhood extensor | окрестностный экстенсор |
| math. | neighborhood filter | фильтр окрестностей |
| math. | neighborhood finite | окрестно конечный |
| math. | neighborhood-finite | окрестно-конечный |
| math., makar. | neighborhood-finite | окрестностно-конечный |
| médic. | neighborhood group | общественная группа |
| médic. | neighborhood group | группа активистов района |
| math. | neighborhood group | окрестностная группа |
| Игорь Миг | neighborhood group | соседская община |
| médic. | neighborhood primary health center | фельдшерско-акушерский пункт (olgasyn) |
| médic. | Neighborhood Health Center for Neonatal Hypocalcemia | Окружной центр по оказанию помощи новорождённым с гипокальциемией |
| relig. | neighborhood imam | имам района (Alex_Odeychuk) |
| polit. | neighborhood investment facility | механизм финансирования добрососедской политики ЕС (bigbeat) |
| médic. | Neighborhood Legal Services | Окружная судебно-медицинская служба |
| informat. | neighborhood logic | отрицательная логика (ssn) |
| électr. | neighborhood logic | клеточные логические схемы |
| informat. | neighborhood logic | дуальная логика (ssn) |
| électr. | neighborhood logic | клеточная логика |
| informat. | neighborhood manipulation | преобразование окрестностей (в технике объёмного моделирования) |
| techn. | neighborhood noise | бытовой шум |
| techn. | neighborhood noise | шумовой фон в жилых кварталах |
| constr. | neighborhood noise | локальное шумовое загрязнение |
| progr. | neighborhood of a chosen operating point | окрестность выбранной рабочей точки (ssn) |
| math. | neighborhood of critical point | окрестность критической точки |
| math. | neighborhood of identity | окрестность единицы |
| makar. | neighborhood of minimum | окрестности минимума |
| math. | neighborhood of point | окрестность точки |
| électr. | neighborhood of set | окрестность множества |
| électr. | neighborhood of singular point | окрестность особой точки |
| math. | neighborhood of zero | окрестность нуля |
| informat. | neighborhood operation | операция определения соседства (элементов изображени) |
| informat. | neighborhood operation | операция определения соседства (элементов изображения) |
| robot. | neighborhood operation | операция над соседними элементами (в обработке изображений) |
| informat. | neighborhood operation | оператор формирования окрестностей (элемента изображени) |
| informat. | neighborhood operation | операция над соседними элементами (при анализе изображений) |
| ordin. | neighborhood operation | операция определения соседства |
| ordin. | neighborhood operator | оператор формирования окрестностей элемента изображения |
| ordin. | neighborhood operator | оператор формирования окрестностей |
| techn. | neighborhood park | местный парк |
| techn. | neighborhood park | парк микрорайона |
| constr. | neighborhood pattern | характер застройки микрорайона |
| polic. | neighborhood policing | полицейская работа с населением по месту жительства (Alex Lilo) |
| polic. | neighborhood policing | работа полиции с общественностью (Alex Lilo) |
| polic. | neighborhood policing | построение доверия и взаимопонимания между полицией и представителями сообщества (Alex Lilo) |
| dipl. | neighborhood policy | политика соседства (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | neighborhood principle | принцип организации микрорайонов |
| équip. | neighborhood processor | сопроцессор |
| médias. | neighborhood processor | процессор обработки смежных областей изображения |
| états. | Neighborhood Reinvestment Corporation | Корпорация реинвестиций в окружающую обстановку (Является частно-государственной организацией, учрежденной Конгрессом с целью возрождения старых городских кварталов и строительства в них доступного жилья совместными усилиями государства, бизнеса и общин. Главная ставка в работе делается на сплочение соседей в решении жилищных проблем. Корпорация способствует нахождению местными активистами финансовых институтов, способных предоставить необходимые средства для улучшения инфраструктуры и окружающей среды в жилых кварталах и строительства новых домов, проводит тренинги, осуществляет методическое и организационное содействие, техническое консультирование.
clck.ru dimock) |
| math. | neighborhood retract | окрестностный ретракт |
| math. | neighborhood retraction | окрестностная ретракция |
| trav. | neighborhood roads | придворовые территории и прилегающие улицы (MichaelBurov) |
| inform. | neighborhood rules | закон улицы (Alex Lilo) |
| techn. | neighborhood services | первичное обслуживание |
| constr. | neighborhood sewerage system | внутриквартальная канализационная сеть |
| écon. | neighborhood shopping center | второстепенный торговый центр |
| écon. | neighborhood shopping center | районный торговый центр |
| amér. | neighborhood shopping center | торговый центр с несколькими предприятиями розничной торговли и бытового обслуживания |
| math. | neighborhood space | окрестное пространство |
| math. | neighborhood structure | строение окрестности |
| médic. | neighborhood symptom | симптом поражения соседнего органа (напр., сдавление опухолью органа прилежащего другого органа) |
| math. | neighborhood topology | окрестностная топология |
| constr. | neighborhood unit | микрорайон |
| constr. | neighborhood unit area | территория микрорайона |
| constr. | neighborhood unit net area | территория микрорайона нетто |
| génér. | neighborhood-watch | соседский дозор (an organized group of citizens devoted to crime and vandalism prevention within a neighborhood КГА) |
| amér. | Neighborhood Watch | патруль из местных жителей (also called a crime watch or neighbourhood crime watch Val_Ships) |
| syst. | neighborhood watch group Am. | отряд самообороны (Andrey Truhachev) |
| syst. | neighborhood watch group Am. | добровольная народная дружина (Andrey Truhachev) |
| syst. | neighborhood watch group Am. | отряд гражданской самообороны (Andrey Truhachev) |
| syst. | neighborhood watch group Am. | дружинники (Andrey Truhachev) |
| génér. | neighborhood watching | добровольное патрулирование (Кунделев) |
| biolog. | neighborhood word hit | совпадение соседних слов (попытка перевести термины BLAST. Кто знает лучший вариант – помогайте! Conservator) |
| prod. | neighborhood word score threshold | порог показателя сходства соседних слов (Conservator) |
| biolog. | neighborhood word score threshold | порог показателя сходства слов (попытка перевести термины BLAST. Кто знает лучший вариант – помогайте! Conservator) |
| crist. | nested neighborhood | вложенная окрестность |
| électr. | Network Neighborhood | пиктограмма для получения доступа к ресурсам локальной сети (в операционной системе Windows) |
| Gruzovik, réseaux. | network neighborhood | доступные узлы сети |
| médias. | Network Neighborhood | «сетевое окружение» (программа в Windows 98 — отображает структуру вычислительной системы с точки зрения её сетевых связей, предоставляет доступ ко всем компьютерам в сети) |
| informat. | network neighborhood | соседство в сети |
| ordin. | network neighborhood | сетевая операционная среда |
| ordin. | network neighborhood | сетевое окружение |
| progr. | network neighborhood icon | значок сетевого окружения (ssn) |
| arch. | new neighborhood | новый микрорайон, построенный на ранее незастроенном участке (в отличие от infill neighborhood yevsey) |
| ordin. | node neighborhood | окрестность узла |
| math. | nonstable neighborhood | неустойчивая окрестность |
| math. | normal neighborhood | нормальная окрестность |
| Игорь Миг | one of the best neighborhoods around Moscow | один из лучших районов Подмосковья |
| math. | one-sided neighborhood | односторонняя окрестность |
| math. | open neighborhood | открытая окрестность |
| math. | open-and-closed neighborhood | открыто-замкнутая окрестность |
| math. | operator neighborhood | окрестность оператора |
| math. | parametric neighborhood | параметрическая окрестность |
| aéroh. | partial neighborhood | часть окрестности |
| math. | point neighborhood | окрестность точки |
| math. | polyhedral neighborhood | полиэдральная окрестность |
| Игорь Миг | posh neighborhood | солидные соседи |
| math. | positively related neighborhoods | положительно связанные окрестности |
| math. | precompact neighborhood | предкомпактная окрестность |
| math. | principal neighborhood | главная окрестность |
| math. | proper neighborhood | собственная окрестность |
| math. | proximal neighborhood | проксимальная окрестность |
| math. | punctured neighborhood | выколотая окрестность |
| math. | punctured neighborhood | проколотая окрестность |
| math. | regular neighborhood | регулярная окрестность |
| math. | relative neighborhood | относительная окрестность |
| médias. | residental neighborhood | жилой район (tigrocrys) |
| sociol. | residential neighborhood | пригород |
| sociol. | residential neighborhood | город-спутник |
| techn. | residential neighborhood | жилой квартал |
| amér. | residential neighborhood | жилой район (Taras) |
| math. | retractable neighborhood | сжимаемая поверхность |
| math. | right-sided neighborhood | правосторонняя окрестность |
| amér. | run-down neighborhood | запущенный район (жилой район города Val_Ships) |
| arch. | self-sufficient neighborhood | самодостаточный квартал (yevsey) |
| math. | set neighborhood | окрестность множества |
| électr. | signals routed in the neighborhood | сигналы, проходящие поблизости (ssn) |
| math. | simple neighborhood | простая окрестность |
| math. | simply connected neighborhood | односвязная окрестность |
| immob. | single-family residential neighborhood | частный сектор (застройка, состоящая из частных домов Liv Bliss) |
| math. | size of neighborhood | величина окрестности |
| math. | small neighborhood | малая окрестность |
| phys. | solar neighborhood | окрестности Солнца |
| math. | space-time neighborhood | пространственно-временная окрестность |
| math. | spherical neighborhood | сферическая окрестность |
| math. | stable neighborhood | устойчивая окрестность |
| math. | standard neighborhood | стандартная окрестность |
| math. | star-shaped neighborhood | звёздная окрестность |
| math. | strong neighborhood | сильная окрестность |
| math. | subbasic neighborhood | предбазисная окрестность |
| math. | sufficiently restricted neighborhood | достаточно ограниченная окрестность |
| progr. | summary of neighborhoods | сводка окрестностей (ssn) |
| math. | symmetric neighborhood | симметричная окрестность |
| math. | system of neighborhoods | система окрестностей |
| math. | tetrahedron neighborhood | тетраэдральная окрестность |
| makar. | the function is analytical in the neighborhood of point Z | функция аналитична в окрестности точки Z |
| électr. | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| math. | topological neighborhood | топологическая окрестность |
| math. | total neighborhood | полная окрестность |
| arch. | Traditional Neighborhood Development | микрорайон традиционной застройки (с расположением объектов социальной инфраструктуры в шаговой доступности yevsey) |
| électr. | transient value of the other signals routed in the neighborhood | мгновенные значения других сигналов, проходящих поблизости (ssn) |
| math. | triangular neighborhood | треугольная окрестность |
| math. | trivializing neighborhood | тривиализирующая окрестность |
| math. | tubular neighborhood | трубка |
| math. | tubular neighborhood | трубчатая окрестность |
| math. | uniform neighborhood | равномерная окрестность |
| math. | uniformizable neighborhood | униформизуемая окрестность |
| génér. | urban neighborhoods | городские районы (erelena) |
| progr. | variable neighborhood search | поиск с чередующимися окрестностями (алгоритм оптимизации alexikit) |
| makar. | variable neighborhood search for extremal graphs | поиск переменного соседства для экстремальных графов |
| commun. | video neighborhood | спутниковый центр передачи видеосигнала (However, Intelsat’s satellite network provides us with a seamless, cost-efficient solution that maintains the integrity and reliability of our programming. Most importantly, the strength of its video neighborhood at Intelsat 11 will enable us to expand our customer base and increase our product offering outside of Brazil, allowing us to capture new audiences in Latin America, the Americas and Europe. // Intelsat 34 is a C- and Ku-band satellite to be placed into service at the 304.5ºE orbital location. It will replace Intelsat 805 and Galaxy 11 as the third in Intelsat’s leading Latin America, pan-regional video distribution neighborhood (which includes Intelsat 11 and Intelsat 21). ixtra) |
| génér. | volatile neighborhood | неспокойный район (Ремедиос_П) |
| électr. | von Neumann neighborhood | радиус обучения по фон Нейману (4 ближайших соседа) |
| planif. | walkable neighborhood | район города с благоприятной пешеходной средой (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| math. | weak neighborhood | слабая окрестность |
| makar. | well-kept houses mark a good neighborhood | дома, которые содержатся в порядке, являются показателем хорошего соседского окружения |
| génér. | well-to-do neighborhood | благополучный район (Ремедиос_П) |
| génér. | worker's neighborhood | рабочий городок (In Almaty you can find several districts of cottages and low-rise apartment blocks built around aging or shuttered industrial operations, like Plodik, built near the central fruit cannery, or Myasokombinat, built near the meat plant. These "worker's neighborhoods", or rabochye gorodki [рабочие городки], would anticipate the more ambitious microdistricts that were to come after the rise of Nikita Khruschev walkingalmaty.com Ace Translations Group) |
| génér. | worker's neighborhood | Рабочий посёлок (Ace Translations Group) |
| techn. | zero neighborhood | окрестность нуля |
